1 00:00:05,773 --> 00:00:11,265 HONHOM A ƐWƆ NKWASƐM HO 2 00:01:23,420 --> 00:01:27,011 "Bere bi a atwam..." 3 00:01:30,943 --> 00:01:38,365 “Bere bi wɔ Castilian so plain, bɛyɛ afe 1940 mu..." 4 00:02:01,103 --> 00:02:04,324 Sini no reba! Sini no reba! 5 00:02:24,961 --> 00:02:27,082 Worekɔhwe ase. 6 00:02:27,292 --> 00:02:29,383 Wo ho te sɛn? 7 00:02:29,793 --> 00:02:32,224 Woreyɛ dɛn? Firi ha! 8 00:02:42,057 --> 00:02:45,078 Hwɛ saa sini nkotoku no! 9 00:02:52,981 --> 00:02:55,071 Ma memfa me ho nhyɛ mu. 10 00:02:59,743 --> 00:03:02,334 - a wode sini no fa ho? - a wode sini no? 11 00:03:02,544 --> 00:03:04,735 Ɔyɛ kɛse. 12 00:03:04,945 --> 00:03:06,705 So ɛyɛ sini a ɛyɛ hu? 13 00:03:06,915 --> 00:03:08,216 So ɛno ara ne no? 14 00:03:08,406 --> 00:03:10,136 So ɛyɛ nantwinini sini? 15 00:03:10,407 --> 00:03:11,837 Ɛyɛ sini a ɛyɛ fɛ. 16 00:03:12,037 --> 00:03:13,598 So Indiafo bi wɔ mu? 17 00:03:13,808 --> 00:03:17,529 Ɛyɛ fɛ yiye! Nea eye sen biara a me a wɔada no adi wɔ kurow yi mu pɛn. 18 00:03:17,739 --> 00:03:21,190 Worentumi nsusuw ho mpo. 19 00:03:21,440 --> 00:03:22,641 Nea metumi aka ara ne sɛ: Olé! 20 00:03:26,132 --> 00:03:29,533 Anadwo yi, wɔ kurow no mu asa so no, . 21 00:03:29,733 --> 00:03:31,664 wɔ anɔpa 5:00 mu 22 00:03:31,864 --> 00:03:36,315 wɔbɛyɛ agoru titiriw bi 23 00:03:36,535 --> 00:03:39,467 a Frankenstein kyerɛwee no. 24 00:03:39,667 --> 00:03:41,827 Tekete bo bɛyɛ 25 00:03:42,027 --> 00:03:45,389 peseta biako ma mpanyimfo 26 00:03:45,629 --> 00:03:48,059 ne real abien ma mmofra. 27 00:04:18,580 --> 00:04:20,701 Wo ho te dɛn, Tomasa? 28 00:04:22,051 --> 00:04:23,852 Mewɔ anidaso sɛ ɛbɛyɛ papa saa bere yi. 29 00:04:24,052 --> 00:04:26,413 Ɛyɛ kɛse. 30 00:04:26,613 --> 00:04:28,773 Mma nsɔ ogya seesei. 31 00:04:28,983 --> 00:04:31,214 Hwɛ yiye wɔ saa brazier no ho. 32 00:05:26,653 --> 00:05:30,384 Wɔn a wɔyɛɛ sini no mpɛ sɛ wɔde eyikyerɛ 33 00:05:30,594 --> 00:05:33,425 a nnianim asɛm biara nni mu kɔkɔbɔ asɛm. 34 00:05:33,756 --> 00:05:37,017 Eyi ne asɛm no a Ɔbenfo Frankenstein kyerɛwee, 35 00:05:37,717 --> 00:05:39,478 nipa a ɔyɛ nyansahu 36 00:05:39,688 --> 00:05:41,908 a na ɔpɛ sɛ ɔbɔ ɔteasefo, 37 00:05:42,118 --> 00:05:45,810 a wonhu sɛ ɛno yɛ biribi ne sɛ Onyankopɔn nkutoo na obetumi ayɛ. 38 00:05:47,020 --> 00:05:50,921 Ɛyɛ nea ɛyɛ nwonwa sen biara no mu biako nsɛm a wɔaka pɛn. 39 00:05:51,612 --> 00:05:54,073 Ɛfa kɛseɛ no ho adebɔ ho ahintasɛm: 40 00:05:54,813 --> 00:05:56,573 Nkwa ne owu. 41 00:05:58,514 --> 00:06:00,935 Monsiesie mo ho. 42 00:06:01,145 --> 00:06:02,866 Ebia wo ho bedwiriw wo, 43 00:06:03,076 --> 00:06:06,197 anaasɛ mpo ne ho dwiriw no. 44 00:06:06,907 --> 00:06:10,858 Sini kakraa bi pɛ na ɛwɔ wiase nyinaa anya nkɛntɛnso kɛse. 45 00:06:11,478 --> 00:06:13,609 Nanso mɛtu wo fo 46 00:06:13,809 --> 00:06:16,830 ɛnyɛ sɛ wobɛfa no aniberesɛm dodo. 47 00:07:21,052 --> 00:07:25,714 Ɛwom sɛ biribiara nni hɔ a anigye bere a yɛwɔ no betumi de nea moabom asɛe no asan aba. 48 00:07:26,384 --> 00:07:30,115 Mebɔ mpaeɛ sɛ Onyankopɔn mma me anigyeɛ ma wo kwan ma wosan hu bio. 49 00:07:30,876 --> 00:07:32,926 Ɛno ayɛ me mpaebɔ a mebɔ daa 50 00:07:33,146 --> 00:07:35,947 efi bere a yɛtetew mu no kɔe wɔ ɔko no mu, 51 00:07:36,808 --> 00:07:40,239 na ɛda so ara yɛ me mpaebɔ ha wɔ akyirikyiri beae yi 52 00:07:40,439 --> 00:07:44,560 beae a Fernando ne mmeawa no na mebɔ mmɔden sɛ mɛtra ase. 53 00:07:47,001 --> 00:07:51,363 Afasuo kakraa bi na aka ofie a bere bi na wunim no ho. 54 00:07:52,373 --> 00:07:56,774 Metaa dwene sɛ dɛn na ɛwɔ hɔ biribiara a na yɛwɔ wɔ hɔ. 55 00:07:57,365 --> 00:07:59,425 Menka saa esiane nostalgia nti. 56 00:08:00,066 --> 00:08:02,756 Ɛyɛ den sɛ wobɛyɛ nostalgic 57 00:08:02,967 --> 00:08:06,398 wɔ nea yɛayɛ wɔ bere a atwam no akyi anya osuahu mfe pii. 58 00:08:07,928 --> 00:08:10,479 Nanso ɛtɔ da bi a, . bere a mehwɛ me ho ahyia 59 00:08:10,699 --> 00:08:13,070 na woahu adehwere pii saa, 60 00:08:13,260 --> 00:08:17,091 ɔsɛeɛ pii saa ne awerɛhow pii saa, 61 00:08:17,592 --> 00:08:21,183 biribi ka kyerɛ me sɛ yɛn tumi sɛ wobɛte nkwa nka ankasa 62 00:08:21,393 --> 00:08:24,444 ebia ne nyinaa bom nea aka no ayera. 63 00:08:26,555 --> 00:08:29,676 Me nnim mpo sɛ eyi deɛ krataa no bɛduru wo nkyɛn. 64 00:08:30,586 --> 00:08:32,917 Asɛm a yenya fi abɔnten 65 00:08:33,117 --> 00:08:36,048 yɛ nea ɛntaa nsi na ɛyɛ basaa. 66 00:08:37,388 --> 00:08:39,749 Twerɛ ntɛm 67 00:08:40,489 --> 00:08:42,550 sɛ wobɛma mahu sɛ woda so te ase. 68 00:08:43,020 --> 00:08:45,951 Me dɔ nyinaa mu no, Teresa. 69 00:12:15,533 --> 00:12:17,163 Tena ase. 70 00:12:17,834 --> 00:12:19,394 Tena ase. 71 00:12:25,796 --> 00:12:27,787 Wohu saa? Ɔte ase! 72 00:12:28,767 --> 00:12:30,198 Ɛsɛ sɛ wohu! 73 00:13:45,574 --> 00:13:47,164 Teresa na ɔkyerɛwee. 74 00:14:07,861 --> 00:14:09,382 Milagros na ɔkyerɛwee. 75 00:14:09,892 --> 00:14:11,583 Woahu me yere anaa? 76 00:14:11,793 --> 00:14:14,153 Misusuw sɛ ofii adi bere tiaa bi a atwam ni. 77 00:14:15,864 --> 00:14:18,525 - a mmabaa no wo he? - a wode wo sini mu. 78 00:14:18,825 --> 00:14:20,806 So biribi wɔ hɔ a wobedi wɔ fie hɔ? 79 00:14:21,026 --> 00:14:22,506 Migye di sɛ ɛwɔ hɔ. 80 00:14:22,726 --> 00:14:25,127 Nanso ɛsɛ sɛ wudidi daa 81 00:14:25,327 --> 00:14:27,348 na fi wo mununkum mu mmra. 82 00:15:24,838 --> 00:15:27,138 Tena ase, oduruyɛfo. 83 00:15:27,769 --> 00:15:29,699 Bɔ mmɔden sɛ wobɛtɔ wo bo ase. 84 00:15:30,169 --> 00:15:31,970 So na wohwɛ kwan sɛ ebefi mu aba ntɛm ara? 85 00:15:33,100 --> 00:15:36,161 Ɛsɛ sɛ woyɛ papa ma w’ani si so. 86 00:15:36,362 --> 00:15:39,523 Tie me asɛm. Ebetumi ayɛ nea asiane wom. 87 00:15:40,133 --> 00:15:43,934 Asiane wom? Wo ma me ho dwiriw me. 88 00:15:47,925 --> 00:15:51,017 So woannya bi da wopɛ sɛ wofa hokwan bi? 89 00:15:51,687 --> 00:15:55,518 Na sɛ yɛankɔ akyiri ntra ahye so da nso ɛ nea wonim no ho? 90 00:15:56,058 --> 00:15:59,619 So wompɛ sɛ wobɛkɔ w’anim da? hwɛ mununkum ne nsoromma? 91 00:15:59,890 --> 00:16:02,621 Anaasɛ sɛ wobɛhunu a ɛma nnua nyin 92 00:16:02,851 --> 00:16:05,942 na dɛn na ɛdan sunsuma ma ɛbɛyɛ hann? 93 00:16:08,453 --> 00:16:12,174 Nanso sɛ wokasa saa a, . wɔfrɛ wo ɔkwasea. 94 00:16:14,745 --> 00:16:18,476 Nanso sɛ mewɔ eyinom mu biako pɛ a betumi abua nsemmisa - 95 00:16:18,816 --> 00:16:21,477 nea daa nkwa yɛ, sɛ nhwɛso no - 96 00:16:21,677 --> 00:16:25,798 Me ntumi nyɛ care bere a wɔfrɛɛ me kraman. 97 00:16:26,009 --> 00:16:29,670 Woyɛ abofra, . wo ho adwiriw wo wɔ wo nkonimdi ho. 98 00:16:29,880 --> 00:16:32,781 Sɔre na hwɛ nokwasɛm. 99 00:16:33,871 --> 00:16:36,102 Ɔbonsam a n’amemene - 100 00:16:36,302 --> 00:16:39,203 Ɛsɛ sɛ woma wo ho bere na ama woanya nkɔso. 101 00:16:39,403 --> 00:16:41,564 Ɛyɛ amemene a ɛyɛ pɛ, oduruyɛfo. 102 00:16:42,174 --> 00:16:45,835 Metumi aka eyi akyerɛ wo seesei: efi wo aduruyɛdan mu bae. 103 00:16:46,466 --> 00:16:49,397 Wɔawia amemene no efi me aduruyɛdan mu 104 00:16:49,607 --> 00:16:51,367 na na ɔyɛ ɔsɛmmɔnedifo bi dea! 105 00:16:52,468 --> 00:16:55,789 - So ebegye bere tenten, Paapa? - Dabi, mɛsiesie ɔfasuo no nko ara. 106 00:16:58,029 --> 00:16:59,990 Adɛn nti na wontra hɔ na wo ne me renni agorɔ? 107 00:17:00,200 --> 00:17:02,601 Mewɔ nneɛma a ɛsɛ sɛ meyɛ, abofra. 108 00:17:03,001 --> 00:17:05,432 Wo ne wo kitten nni agorɔ. 109 00:17:05,932 --> 00:17:07,833 - Fa wo ho to wo ho so, Paapa. - a wode wo ho kyere wo. 110 00:17:08,333 --> 00:17:10,134 Na yɛ papa. 111 00:17:42,215 --> 00:17:43,435 Wo ne hena? 112 00:17:43,985 --> 00:17:45,456 Me ne María. 113 00:17:46,976 --> 00:17:48,877 Wopɛ sɛ wo ne me di agorɔ? 114 00:18:03,842 --> 00:18:06,273 Wopɛ me nhwiren no mu baako? 115 00:18:29,361 --> 00:18:32,692 Oyi yɛ ma wo na eyi nso ma me. 116 00:18:39,124 --> 00:18:41,685 Ɛte sɛ hyɛmma. 117 00:18:42,325 --> 00:18:43,616 Hwɛ sɛnea wɔsensɛn nsu mu? 118 00:19:07,154 --> 00:19:08,524 Siesie wo ho, María. 119 00:19:08,714 --> 00:19:10,435 Mɛhwɛ ɔdan atifi 120 00:19:10,645 --> 00:19:13,546 na afei yɛkɔ akuraa no ase. 121 00:20:01,002 --> 00:20:02,062 Isabel na ɔkyerɛwee. 122 00:20:07,694 --> 00:20:09,285 Dɛn nti na okum no? 123 00:20:15,627 --> 00:20:17,918 Dɛn nti na okum no? 124 00:20:18,658 --> 00:20:20,139 Kommyɛ! 125 00:20:21,659 --> 00:20:23,820 Mɛka akyerɛ wo akyiri yi. 126 00:20:30,982 --> 00:20:32,883 Ɛyɛ Frankenstein! 127 00:20:42,586 --> 00:20:45,557 Ɛnam asɛnnua kronkron no sɛnkyerɛnne so 128 00:20:45,747 --> 00:20:49,699 gye yɛn fi yɛn atamfo nsam, 129 00:20:49,909 --> 00:20:51,929 Awurade yɛn Nyankopɔn. 130 00:20:53,010 --> 00:20:58,442 Wɔ Agya no din mu, . Ɔba no ne Honhom Kronkron no. Amen. 131 00:20:59,572 --> 00:21:02,863 Ɛhe na wode matches no siee? 132 00:21:04,104 --> 00:21:05,694 Wɔ drawer no mu. 133 00:21:31,063 --> 00:21:32,493 Dɛn? 134 00:21:32,993 --> 00:21:35,714 Ka nea woka kyerɛ me na ɔrebɛka akyerɛ me. 135 00:21:35,924 --> 00:21:38,515 - fa edeen ho? - a ewo sini no. 136 00:21:39,025 --> 00:21:41,456 Nyɛ seesei. Ɔkyena. 137 00:21:41,656 --> 00:21:44,557 Seesei. Wohyɛɛ bɔ. 138 00:21:46,328 --> 00:21:48,559 Dɛn nti na okum abeawa no 139 00:21:48,759 --> 00:21:51,320 na adɛn nti na wokum no akyiri yi? 140 00:21:55,821 --> 00:21:59,342 Wonnim. Woyɛ ɔtorofo. 141 00:22:00,353 --> 00:22:03,834 Wɔankum no na wankum abeawa no. 142 00:22:04,714 --> 00:22:06,905 Wobɛyɛ dɛn ahu? 143 00:22:07,115 --> 00:22:09,776 Wobɛyɛ dɛn ahu sɛ wɔanwuwu? 144 00:22:10,386 --> 00:22:12,857 Biribiara a ɛwɔ sini ahorow mu no yɛ atoro. 145 00:22:13,047 --> 00:22:14,638 Ne nyinaa yɛ anifere kwan so. 146 00:22:15,378 --> 00:22:20,000 Ɛno da nkyɛn a, mihuu no sɛ ɔte ase. 147 00:22:20,480 --> 00:22:21,770 Ɛhe? 148 00:22:21,980 --> 00:22:25,811 Wɔ beae bi a minim a ɛbɛn akuraa no ase. 149 00:22:27,412 --> 00:22:29,613 Nkurɔfo ntumi nhu no. 150 00:22:29,803 --> 00:22:32,434 Anadwo nkutoo na ofi adi. 151 00:22:35,475 --> 00:22:37,766 So ɔyɛ honhommɔne? 152 00:22:38,476 --> 00:22:40,907 Dabi, ɔyɛ honhommɔne. 153 00:22:41,567 --> 00:22:44,468 Te sɛ honhom a ɛwɔ baabi a Dona Lucía reka ho asɛm? 154 00:22:45,768 --> 00:22:50,750 Yiw, nanso ahonhommɔne nni nipadua. 155 00:22:51,600 --> 00:22:53,991 Ɛno nti na worentumi nkum wɔn. 156 00:22:55,132 --> 00:22:57,562 Nanso na ɔwɔ bi wɔ sini no mu. 157 00:22:57,762 --> 00:23:02,314 Ná ɔwɔ abasa ne anan. 158 00:23:02,534 --> 00:23:04,435 Ná ɔwɔ biribiara. 159 00:23:04,925 --> 00:23:09,416 Ɛyɛ disguise wɔn hyɛ bere a wɔrekɔ abɔnten no. 160 00:23:13,958 --> 00:23:19,110 Bere a ɔno nkutoo fi adi anadwo no ba, wobɛyɛ dɛn ne no akasa? 161 00:23:20,660 --> 00:23:23,891 Meka kyerɛɛ wo sɛ ɔyɛ honhommɔne. 162 00:23:24,091 --> 00:23:26,122 Sɛ woyɛ n’adamfo a, . 163 00:23:26,322 --> 00:23:30,183 so wubetumi ne no akasa? bere biara a wopɛ. 164 00:23:30,384 --> 00:23:32,474 Ka w’ani kɛkɛ 165 00:23:33,215 --> 00:23:35,115 na frɛ no. 166 00:23:36,646 --> 00:23:38,336 "Ɛyɛ me, Ana." 167 00:23:42,178 --> 00:23:43,698 "Ɛyɛ me, Ana." 168 00:26:21,192 --> 00:26:25,323 “Obi a nnansa yi ara meka kyerɛɛ me ahwehwɛ ntɛtea dan, 169 00:26:25,523 --> 00:26:29,895 ne ne kankyee te sɛ ɛno dɔn bi gya a ɛho hia sen biara - 170 00:26:31,055 --> 00:26:34,987 Obi a ɔyɛ daa ɛwo a wɔde saw no kankan, 171 00:26:35,617 --> 00:26:39,138 ahintasɛm, kraman a ɛyɛ hu ne gyegyeegye 172 00:26:39,348 --> 00:26:42,239 a ɛyɛ adwumayɛfo ntɛtea no ɛfa berebuw ho, 173 00:26:42,649 --> 00:26:46,711 abrannaa a ɛyɛ ma no ne anammɔn a wɔde wax ayɛ, 174 00:26:46,911 --> 00:26:49,302 ɔhemmaa no nkuruwankuruwa a ɛhyɛn mu, 175 00:26:50,272 --> 00:26:53,763 nea ɛsono nea enni awiei ne adwuma a wɔyɛ no mpɛn pii a wɔyɛ no, 176 00:26:54,043 --> 00:26:56,664 adwumaden a mmɔborohunu nnim nanso ɛnsow aba, 177 00:26:57,074 --> 00:27:00,055 atiridiifo a wɔreba na wɔrekɔ, 178 00:27:00,575 --> 00:27:02,506 ɔfrɛ a ɛne sɛ wɔbɛda, bere nyinaa wobu ani gu so, 179 00:27:02,706 --> 00:27:05,427 adekyee adwuma a wɔbɛbrɛ ase, 180 00:27:05,837 --> 00:27:07,998 owuo nkaeɛ a ɛtwa toɔ 181 00:27:08,708 --> 00:27:12,369 ɛfiri beaeɛ a emu biara nni hɔ ntumi nnye yareɛ anaasɛ tutu - ano 182 00:27:15,400 --> 00:27:18,091 Obi a ɔyɛ saa nneɛma yi ahyɛ no nsow, 183 00:27:18,301 --> 00:27:20,232 a edi kan no akyi ahodwiriw no baa awiei, 184 00:27:20,432 --> 00:27:22,653 hwɛɛ akyirikyiri ntɛmntɛm 185 00:27:22,863 --> 00:27:26,154 a wɔde nkyerɛkyerɛmu a ɛkyerɛ sɛ wontumi nkyerɛkyerɛ mu ka ho awerɛhow ne ahude. " 186 00:31:12,482 --> 00:31:14,802 Abien ne mmienu yɛ anan 187 00:31:15,012 --> 00:31:18,303 Anan ne mmienu yɛ nsia 188 00:31:18,744 --> 00:31:23,935 Nsia na mmienu yɛ awotwe Nea ɛka ho ne awotwe yɛ 16 189 00:31:24,346 --> 00:31:29,297 Plus awotwe yɛ 24 Plus awotwe yɛ 32 190 00:31:29,777 --> 00:31:34,709 Akra kronkron, yɛbu nkotodwe wɔ mo anim. 191 00:31:34,909 --> 00:31:37,770 Okay. Fa wo nneɛma to nkyɛn. 192 00:31:43,302 --> 00:31:44,853 Kommyɛ! 193 00:31:52,795 --> 00:31:54,316 Kommyɛ! 194 00:31:54,926 --> 00:31:57,257 Anyɛ saa a Don José bo befuw. 195 00:32:11,192 --> 00:32:13,382 Anɔpa pa, Don José. 196 00:32:16,653 --> 00:32:18,244 Don José ohiani no! 197 00:32:18,724 --> 00:32:20,285 Hena na ogyaw no saa? 198 00:32:20,655 --> 00:32:22,946 Woyɛɛ saa, owura! 199 00:32:23,156 --> 00:32:24,886 Hwɛ, Paulita. 200 00:32:25,086 --> 00:32:27,207 Dɛn na Don José hwere? 201 00:32:27,417 --> 00:32:29,968 - N'akoma. - a eye. Fa gu so. 202 00:32:38,251 --> 00:32:39,721 Mari Carmen, 1999. 203 00:32:40,081 --> 00:32:42,172 dɛn na koma no yɛ? 204 00:32:46,414 --> 00:32:48,444 Sɛ wobɛhome. 205 00:32:49,905 --> 00:32:53,856 Mo anyansafo serew denneennen saa, . 206 00:32:54,076 --> 00:32:55,767 dɛn na yɛde home? 207 00:32:55,977 --> 00:32:57,878 Ahurututu no. 208 00:32:58,078 --> 00:32:59,908 Kyerɛ yɛn. 209 00:33:03,810 --> 00:33:05,210 Fa n’ahurututu to so. 210 00:33:07,701 --> 00:33:09,391 Fa wɔn to ne so. 211 00:33:16,404 --> 00:33:17,834 Ɛyɛ pa ara. 212 00:33:18,365 --> 00:33:20,415 Dɛn na yafunu no yɛ? 213 00:33:20,635 --> 00:33:23,066 Sɛ wode aduan bɛhyɛ mu. 214 00:33:23,266 --> 00:33:24,567 Fa gu so. 215 00:33:30,029 --> 00:33:31,959 Ɛyɛ pa ara. Tena ase. 216 00:33:32,159 --> 00:33:33,780 Afei yɛ aso tie. 217 00:33:33,990 --> 00:33:37,611 Don José tumi nantew. Otumi home. 218 00:33:37,821 --> 00:33:39,342 Otumi didi. 219 00:33:40,062 --> 00:33:41,462 Nanso... 220 00:33:44,123 --> 00:33:49,275 biribi da so ara wɔ hɔ ɛho hia yiye, yiye 221 00:33:49,485 --> 00:33:50,946 ɛno na ɛyera. 222 00:33:52,416 --> 00:33:53,507 Ne nnompe. 223 00:33:53,887 --> 00:33:55,707 N’aso. 224 00:33:55,787 --> 00:33:56,748 Ana. 225 00:33:57,588 --> 00:33:59,148 Woyɛ komm paa. 226 00:34:00,379 --> 00:34:02,370 Dɛn na Don José da so ara yera? 227 00:34:05,050 --> 00:34:06,371 N’aniwa. 228 00:34:06,581 --> 00:34:07,841 Ma wo bo dwo, Isabel. 229 00:34:08,052 --> 00:34:10,142 Bua me bere a mibisa wo no. 230 00:34:11,013 --> 00:34:13,103 - N'ani. - Ɛyɛ pa ara. 231 00:34:13,914 --> 00:34:15,934 Bra na fa ma no. 232 00:34:35,731 --> 00:34:38,852 Seesei Don José tumi hu. 233 00:34:40,273 --> 00:34:42,793 Wuhu ofie a abura no wom no? 234 00:34:43,003 --> 00:34:45,334 - a ote ho? - Aane. 235 00:34:45,764 --> 00:34:47,815 Wopɛ sɛ wokɔ hɔ? 236 00:34:48,395 --> 00:34:49,726 Yoo. 237 00:36:13,835 --> 00:36:15,425 Isabel! 238 00:40:02,743 --> 00:40:05,604 Maame wɔ awia yi bisaa wo. 239 00:40:09,175 --> 00:40:11,606 Ná ɔpɛ sɛ ohu baabi a wowɔ. 240 00:40:15,907 --> 00:40:19,358 Mekaa sɛ woda so ara wɔ sukuu mu. 241 00:40:23,470 --> 00:40:25,330 Woakɔ abura no mu pɛn? 242 00:40:26,541 --> 00:40:27,901 Yiw. 243 00:40:28,702 --> 00:40:30,362 Woahu no? 244 00:40:35,034 --> 00:40:36,724 Efisɛ onnim wo. 245 00:40:39,595 --> 00:40:40,686 Papa reba! 246 00:40:41,436 --> 00:40:42,916 Papa reba! 247 00:40:57,561 --> 00:40:59,452 Paapa, biako ni. 248 00:41:26,381 --> 00:41:29,372 - Paapa, foforo bi ni. - a mereba. 249 00:41:32,043 --> 00:41:33,134 Ɛyɛ bɔne. 250 00:41:33,344 --> 00:41:35,504 Wopɛ sɛ wobɔ kyakyatow ahe? 251 00:41:35,715 --> 00:41:37,265 Mfa wo nsa nka no. 252 00:41:41,547 --> 00:41:44,177 - eye, ennye saa? - a momma yenhwehwe. 253 00:41:49,879 --> 00:41:51,680 Yiw owura, . ɛno yɛ nsenia pa. 254 00:41:51,870 --> 00:41:53,271 Hwɛ? 255 00:41:53,911 --> 00:41:56,602 Hena na onim ne din? 256 00:41:57,442 --> 00:41:59,773 - a ɛyɛ brittlegill. - a nwansena agaric. 257 00:41:59,973 --> 00:42:02,794 Dabi, nwansena agarics yɛ awuduru. 258 00:42:05,635 --> 00:42:06,855 Hwɛ yiye. 259 00:42:08,806 --> 00:42:10,236 Totorobɛnto... - Totorobɛnto! 260 00:42:10,436 --> 00:42:11,337 Ɛyɛ pa ara. 261 00:42:12,437 --> 00:42:15,558 Wubetumi ahu de kɔ kɔla a ɛyɛ bruu no so 262 00:42:16,198 --> 00:42:18,289 ne saa anoano a ɛyɛ asorɔkye yi. 263 00:42:21,930 --> 00:42:25,061 Paapa, woanya bi pɛn? ɔtetew nsenia a awuduru wom? 264 00:42:25,261 --> 00:42:27,382 - Dabi So wunim nea enti a? - Adɛn? 265 00:42:27,592 --> 00:42:30,253 Efisɛ bere nyinaa meyɛ biribi me nana ka kyerɛɛ me. 266 00:42:33,724 --> 00:42:37,206 Sɛ wo nnim sɛ a nsenia ye, nnye no. 267 00:42:37,826 --> 00:42:41,727 Efisɛ sɛ ɛyɛ bɔne a yɛ na wodi, . 268 00:42:41,917 --> 00:42:46,149 so ɛyɛ wo nsenia a etwa to, . na nea otwa to nso. 269 00:42:46,449 --> 00:42:48,679 So wote ase? - Mete aseɛ. 270 00:42:50,220 --> 00:42:52,811 Na Nana nte saa ɔdɔ sɛ wubedi. 271 00:42:53,251 --> 00:42:55,542 Nea n’ani gyee ho na ɔrehwehwɛ, . 272 00:42:55,752 --> 00:42:58,413 sɛ na ɛkyerɛ sɛ wɔbɛnantew da mũ nyinaa mpo a. 273 00:42:58,613 --> 00:43:00,574 Ɔmmrɛ da. 274 00:43:01,884 --> 00:43:03,184 Wuhu saa bepɔw no? 275 00:43:04,315 --> 00:43:07,176 Nea ɔfrɛɛ no "mushroom turo". a wɔaka ho asɛm no wɔ soro hɔ. 276 00:43:07,816 --> 00:43:10,047 Wunim nea enti a ɛte saa? - Adɛn? 277 00:43:10,247 --> 00:43:13,218 Efisɛ ɛhɔ na nsenia a eye sen biara wɔ nyin - a ewo chanterelle. 278 00:43:13,608 --> 00:43:16,629 - adɛn nti na yɛnnkɔ hɔ? - a ewo akyirikyiri dodo. 279 00:43:16,939 --> 00:43:19,870 Anka yɛrentumi nyɛ saa da mo ne mo mmienu a moyɛ mmerɛ. 280 00:43:20,070 --> 00:43:21,861 Yɛbɛkɔ da foforo. 281 00:43:22,071 --> 00:43:24,432 Nanso nea edi kan no, ɛsɛ sɛ wohyɛ bɔ 282 00:43:24,842 --> 00:43:27,143 nka nkyerɛ wo maame da. 283 00:43:47,159 --> 00:43:48,820 Hwɛ nea yɛwɔ wɔ ha. 284 00:43:50,691 --> 00:43:52,751 Ɔbonsam ankasa. 285 00:43:53,132 --> 00:43:54,722 Ɛyɛ huam paa. 286 00:43:54,932 --> 00:43:57,403 Ampa, nketewa no redaadaa wo, . 287 00:43:57,593 --> 00:44:00,114 nanso wɔn a wɔn mfe akɔ anim no te saa een ander verhaal a ɛyɛ nokware. 288 00:44:00,894 --> 00:44:02,725 Kijk heel kɔe. 289 00:44:03,855 --> 00:44:06,346 Hwɛ kɔla a ɛwɔ kyɛw no mu 290 00:44:07,556 --> 00:44:10,107 en de zwarte kieuwen, na woayɛ saa. 291 00:44:11,088 --> 00:44:14,309 Vergeet nooit, . mmeawa: eyi ne nea enye koraa sen wɔn nyinaa. 292 00:44:14,519 --> 00:44:16,509 De meest akyɛdeɛ. 293 00:44:17,050 --> 00:44:21,341 Wie dit eet, . nni hokwan biara wɔ wiase. 294 00:44:52,092 --> 00:44:53,552 Fernando na ɔkyerɛwee. 295 00:44:57,794 --> 00:44:59,264 Akyire. 296 00:45:07,817 --> 00:45:10,438 - Anɔpa pa, Don Fernando. - Mema wo akye. 297 00:45:10,658 --> 00:45:12,389 Yɛhyɛ aseɛ laat. 298 00:46:02,436 --> 00:46:05,067 - Je sloeg me! - Adwuma ik niet! 299 00:46:09,798 --> 00:46:13,249 Ɛno ara dɔɔso! Doe niet zo luidruchtig na ɛyɛ adwuma. 300 00:46:14,730 --> 00:46:17,021 - Domoor no! - a ɛyɛ Varken! 301 00:46:18,761 --> 00:46:20,692 Goede heer! 302 00:46:20,892 --> 00:46:22,383 Dɛn ne dede yi nyinaa? 303 00:46:22,593 --> 00:46:24,413 - Zij ne ermee begonnen. - no dɔɔso! 304 00:46:24,623 --> 00:46:26,244 Ɔdi atoro. 305 00:46:26,454 --> 00:46:29,575 Bra so. Ɛyɛ bere a ɛsɛ sɛ... sɛ wɔbɛhohoro ansa na wɔakɔ sukuu. 306 00:46:30,325 --> 00:46:32,726 Nea edi kan no, wode brɔs no gu nsu mu. 307 00:46:33,756 --> 00:46:35,157 Yoo. 308 00:46:35,587 --> 00:46:37,738 Afei wopetepete so w’anim nyinaa so. 309 00:46:44,480 --> 00:46:46,771 Afei ɛbɛyɛ samina. 310 00:46:50,312 --> 00:46:52,503 Afei wode petepete w’anim. 311 00:47:01,716 --> 00:47:03,146 Yoo. 312 00:47:03,877 --> 00:47:06,137 So meyiyi ti nhwi no mprempren? 313 00:47:06,338 --> 00:47:10,029 Yiw, na afei woyɛ biribi eau de cologne na ɛyɛ adwuma. 314 00:47:19,342 --> 00:47:22,333 Maame, wunim nea ahonhommɔne yɛ? 315 00:47:26,204 --> 00:47:28,435 Wonnim na me nso menim. 316 00:47:29,205 --> 00:47:31,296 Ahonhommɔne yɛ ahonhonsɛmdi. 317 00:47:31,536 --> 00:47:33,837 Wɔyɛ papa anaa bɔne? 318 00:47:34,037 --> 00:47:36,268 Ne mmeawa nkumaa pa so wɔyɛ papa paa, . 319 00:47:36,468 --> 00:47:39,369 nanso ɛne mmeawa bɔne wɔyɛ bɔne paa. 320 00:47:41,700 --> 00:47:44,000 Nanso woyɛ abarimaa pa bere nyinaa abeawa, ɛnte saa? 321 00:47:44,431 --> 00:47:46,331 Ma me atuu. 322 00:48:10,349 --> 00:48:12,040 Ɛreba! 323 00:49:32,357 --> 00:49:34,448 “Afei ɛnyɛ adwemmɔne ne nitan, . 324 00:49:34,658 --> 00:49:36,459 ɛnyɛ nsakrae ho suro mpo. 325 00:49:36,649 --> 00:49:38,209 Sukɔm de me nkutoo 326 00:49:38,420 --> 00:49:41,010 sukɔm a ɛde me ma minnim nea ɛyɛ. 327 00:49:41,881 --> 00:49:44,342 Nkwa nsubɔnten, . ɛhe na woakɔ? 328 00:49:44,552 --> 00:49:46,672 Mframa, mihia mframa. 329 00:49:46,882 --> 00:49:51,404 Dɛn na wuhu wɔ sum mu? ɛno ma wo ho popo wɔ kommyɛ mu? 330 00:49:51,714 --> 00:49:54,005 Mehwɛ m’anim kɛkɛ te sɛ onifuraefo 331 00:49:54,375 --> 00:49:56,176 de ne nsa kyerɛɛ owia no so tẽẽ. 332 00:49:56,516 --> 00:50:00,777 Mɛhwe ase wɔ baabi a wɔn a wɔahwe ase no nsɔre da. " 333 00:51:45,373 --> 00:51:47,764 "Ma me... 334 00:51:47,974 --> 00:51:49,634 Ɔdɔfo... 335 00:51:50,235 --> 00:51:53,496 misanthrope a ɔyɛ ɔkwasea. " 336 00:54:05,021 --> 00:54:06,981 Bra ha. 337 00:55:20,426 --> 00:55:22,447 Dɛn na ɛhaw wo? 338 00:58:39,554 --> 00:58:42,716 Bra, sɔre. Gyae agodie no. 339 00:59:53,390 --> 00:59:55,751 Ɔnkɔ. Ɔyera. 340 01:00:37,705 --> 01:00:41,466 Isabel, ka nea esii kyerɛ me. 341 01:01:29,683 --> 01:01:31,413 Milagros! 342 01:04:12,228 --> 01:04:15,259 - hwɛ yie, wobɛnya ɔhyew. -Isabel! 343 01:04:15,459 --> 01:04:17,160 Hwɛ yiye, Raquel. 344 01:05:32,926 --> 01:05:34,856 Dɛn na woreyɛ wɔ ha, abofra? 345 01:05:35,227 --> 01:05:38,058 Bra na yɛnkɔ. 346 01:05:39,128 --> 01:05:42,349 Momma yɛnkɔ fie. Wo papa asan aba bio. 347 01:05:44,990 --> 01:05:46,480 Momma yɛnkɔ. 348 01:05:46,791 --> 01:05:49,311 Bra na yɛnkɔ. 349 01:09:27,176 --> 01:09:29,207 Na wowɔ he? 350 01:09:39,900 --> 01:09:41,691 Na wowɔ he? 351 01:10:54,506 --> 01:10:55,936 Ha. 352 01:14:03,470 --> 01:14:05,131 Hɛlo. 353 01:14:06,771 --> 01:14:08,292 Bra mu. 354 01:14:14,064 --> 01:14:16,325 Metumi, owura? - Bra mu. 355 01:14:18,095 --> 01:14:20,586 - a waba ha. - 3b3ba ha ara. 356 01:20:41,286 --> 01:20:42,847 Ana, bra ha! 357 01:27:30,236 --> 01:27:32,357 San bra! 358 01:27:42,960 --> 01:27:45,361 Ana, dɛn na ɛtoo wo? 359 01:28:11,290 --> 01:28:14,881 Miguel, ɔte dɛn? - Papa. Ɛda so ara yɛ mmerɛw kakra. 360 01:28:15,421 --> 01:28:18,553 Ɛkame ayɛ sɛ ɔnna. Ɔmpɛ sɛ odidi anaa ɔbɛkasa. 361 01:28:18,813 --> 01:28:20,573 Hann haw no. 362 01:28:21,554 --> 01:28:24,715 Ɔhwɛ yɛn kwan, . nanso onhu yɛn. 363 01:28:25,545 --> 01:28:28,166 Ɛte sɛ nea yenni hɔ. 364 01:28:37,879 --> 01:28:41,640 Ana da so ara yɛ abofra ketewa paa. 365 01:28:42,141 --> 01:28:45,732 Ɔwɔ nkɛntɛnso ase wɔ osuahu a tumi wom. 366 01:28:46,412 --> 01:28:48,213 Nanso obetumi adi so. 367 01:28:51,104 --> 01:28:52,394 Nokwarem no, Miguel? 368 01:28:53,875 --> 01:28:57,806 Nkakrankakra ɔbɛyɛ saa a wofi ase werɛ fi. 369 01:29:01,137 --> 01:29:04,358 Ade a ɛho hia sen biara ne sɛ wo babea no da so te ase. 370 01:29:04,668 --> 01:29:06,359 Ɔte ase. 371 01:29:17,233 --> 01:29:18,603 Ɔdae. 372 01:29:18,793 --> 01:29:20,784 Don Miguel, ɔreda. 373 01:29:20,994 --> 01:29:23,475 Ma no saa aduru yi. Dose no wɔ ha. 374 01:29:23,695 --> 01:29:26,656 Yiw owura. Merekɔ nnurutɔnbea hɔ tẽẽ. 375 01:29:28,556 --> 01:29:31,748 Ɛsɛ sɛ odi. Biribi a ɛnyɛ den sɛ wobɛyam. 376 01:29:31,958 --> 01:29:34,078 Soup a srade pii nni mu, . 377 01:29:34,589 --> 01:29:36,639 ɛmo a wɔanoa. 378 01:29:38,850 --> 01:29:41,841 Na wo nso wuhia ahomegye, Teresa, . 379 01:29:42,051 --> 01:29:44,212 sɛnea ɔyɛ no ara pɛ. 380 01:29:45,352 --> 01:29:49,744 Sɛ biribi si a, . afei soma Milagros mma me. Mɛba ntɛm ara. 381 01:29:49,954 --> 01:29:51,514 Yiw, Miguel. 382 01:31:54,036 --> 01:31:57,968 Obi a nnansa yi ara meka kyerɛɛ me ahwehwɛ ntɛtea dan, 383 01:31:58,338 --> 01:32:02,699 ne ne kankyee te sɛ ɛno dɔn bi gya a ɛho hia sen biara - 384 01:32:03,770 --> 01:32:07,721 Obi a ɔyɛ daa ɛwo a wɔde saw no kankan, 385 01:32:08,231 --> 01:32:11,712 ahintasɛm, kraman a ɛyɛ hu ne gyegyeegye 386 01:32:11,932 --> 01:32:14,763 a ɛyɛ adwumayɛfo ntɛtea no ɛfa berebuw ho, 387 01:32:15,363 --> 01:32:18,795 abrannaa a ɛyɛ ma no ne anammɔn a wɔde wax ayɛ, 388 01:32:19,765 --> 01:32:22,396 nkuruwankuruwa a ɛtow hyɛ so no... 389 01:35:07,532 --> 01:35:09,423 Sɛ woyɛ n’adamfo a, 390 01:35:09,633 --> 01:35:13,434 wobɛtumi ne no akasa bere biara a wopɛ. 391 01:35:13,694 --> 01:35:15,785 Ka w’ani kɛkɛ 392 01:35:15,995 --> 01:35:18,456 na frɛ no. 393 01:35:20,027 --> 01:35:21,847 'Ɛyɛ me, Ana.' 394 01:35:25,689 --> 01:35:27,419 'Ɛyɛ me, Ana.'